Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 65:20

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 65:20

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [71]Van daar zal niet meer wezen [72]een zuigeling van [weinig] dagen, noch een oud man, die [73]zijn dagen niet zal vervullen; want een jongeling zal sterven, [74]honderd jaren oud zijnde, maar een zondaar, honderd jaren oud zijnde, zal vervloekt worden.
71. Of, daaruit; te weten van of uit Jeruzalem.
72. Of, een zoogkind, gelijk hfdst.49 vs.15. Hebreeuws, een
zuigeling der dagen; dat is, een jong kind, of een kind dat een
jaar oud zijnde sterft; want dagen betekent somtijds een jaar;
gelijk 1 Sam.2:19, waar staat het offer der dagen voor het
jaarlijkse offer.
73. Te weten die dagen, die tot een gemenen ouderdom behoren.
74. Hebreeuws, een honderd jaars zoon, of een zoon van honderd
jaar. Zie de aantekening Gen.5:32. Alzo straks, een zondaar een
zoon van honderd jaar. Wat nu den zin van vs.20 aangaat, die is
geestelijk en schijnt deze te zijn: Die eeuw zal veel anders zijn
dan nu; heden ten dage sterven er velen, nog kinderen zijnde;
anderen wel enigermate oud zijnde, hetzij zestig of zeventig
jaren, maar weinigen die hun vollen ouderdom beleven en tot hunne
honderd jaren komen; maar alsdan zal het met den enen gaan als met
den anderen, met de jongelingen als met de ouden, zij allen zullen
hunne dagen vervullen. Dit bevestigt hij aldus: Want een jongeling
honderd jaren oud zijnde, zal sterven; dat is, een kind zal geen
kind sterven, maar het zal den vollen tijd van zijn leven
vervullen; maar een zondaar van honderd jaren zal vervloekt
worden; dat is, een kind zal in het rijk van Christus een
gelukzalige volmaaktheid des levens verkrijgen; maar in het rijk
der wereld zal een zondaar, als hij zal schijnen tot de
volmaaktheid des levens gekomen te zijn, vervloekt wezen. Anderen
nemen het en verklaren het aldus: Vandaar zal het niet meer wezen
een zuigeling [of kindje] van dagen, noch een oud man, wiens dagen
niet zullen vervuld worden; maar een zondaar van honderd jaren zal
vervloekt zijn; dat is, hoe langer hij leven zal, hoe meer hij aan
den vloek zal onderworpen zijn.